ஜனநாயகக் கட்சி சுயநிர்ணய உரிமை

ஹரோல்ட் டபிள்யூ. பெர்சிவல்

பகுதி II

ஃபோர்டூனின் வேல்

அதிர்ஷ்டத்தின் சக்கரம் அனைவருக்கும் மாறுகிறது: தாழ்ந்தவர் மற்றும் பெரியவர். உடல் சக்கரம். அதில் உள்ளவர் அதன் செல்வத்தை உருவாக்கி, அதன் சக்கரத்தை, அது என்ன நினைக்கிறார், என்ன செய்கிறார் என்பதன் மூலம் திருப்புகிறார். அது என்ன நினைக்கிறது மற்றும் செய்கிறது என்பதன் மூலம், அது அதன் உடலை நிலையத்திலிருந்து நிலையத்திற்கு நகர்த்துகிறது; ஒரு வாழ்க்கையில் அது பெரும்பாலும் அதன் செல்வத்தை மாற்றி பல பகுதிகளை வகிக்கக்கூடும். அது என்ன நினைக்கிறது மற்றும் என்ன செய்கிறது என்பதன் மூலம், நாடகம் எழுதுகிறார் மற்றும் மற்றொரு மனித உடலில் மீண்டும் இருக்கும்போது அதன் அதிர்ஷ்டத்திற்காக சக்கரத்தை வடிவமைக்கிறார்.

பூமி என்பது செய்பவர் அதன் பாகங்களை வகிக்கும் நிலை. இது நாடகத்தில் மிகவும் மூழ்கி, அது தன்னை பாகங்களாக நம்புகிறது, மேலும் அது நாடகத்தின் எழுத்தாளர் மற்றும் பகுதிகளின் வீரர் என்பது தெரியாது.

யாரும் தன்னை உயர்த்திக் கொள்ளத் தேவையில்லை, அவர் தாழ்ந்தவர்களை இழிவாகப் பார்க்கிறார், ஏனென்றால் அவர் இளவரசர்களிடையே மிகப் பெரிய ஆற்றல் மிக்கவராக இருந்தாலும், சூழ்நிலைகள் அவரை வேகமான நிலைக்கு குறைக்கக்கூடும். சூழ்நிலை ஒரு மோசமான மோசமானவர் தன்னை வறுமையிலிருந்து அதிகாரத்திற்கு உயர்த்த அனுமதிக்க வேண்டுமென்றால், காரணம் மீண்டும் கையைத் தடுக்க வேண்டும், அவர் மீண்டும் துன்பத்திற்குத் திரும்புவார், வேதனையை அனுபவிப்பார்.

சூரிய ஒளி மற்றும் நிழல் இருப்பதைப் போலவே, ஒவ்வொரு வேலையும் அவ்வப்போது ஒரு மனித உடலில் அல்லது ஒரு பெண் உடலில், செல்வத்தில் அல்லது வறுமையில், மரியாதை அல்லது அவமானத்தில் உள்ளது. எல்லா செயல்களும் மனித வாழ்க்கையின் சாதாரண மற்றும் உச்சநிலையை அனுபவிக்கின்றன; தண்டிக்கவோ வெகுமதி அளிக்கவோ கூடாது, உயர்த்தவோ அல்லது வீழ்த்தவோ கூடாது, மகிமைப்படுத்தவோ அல்லது இழிவுபடுத்தவோ அல்ல, ஆனால், அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

இந்த சூழ்நிலைகள் வாழ்க்கையின் கனவில் செய்பவருக்கு அனுபவங்களை வழங்குவதாகும், ஒவ்வொருவரும் பொதுவான மனித உறவில் மனிதநேயத்துடன் உணருவார்கள்; அவற்றின் சூழ்நிலைகள் உயர்ந்ததாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருந்தாலும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மனித வகையான பொதுவான பிணைப்பு இருக்கும். அடிமைத்தனத்தின் பங்கை வகிப்பவர், செய்பவருக்கு பரிதாபத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்; விருப்பமில்லாத ஊழியரின் பங்கைச் செய்பவருக்கு ஒரு ஆண்டவராக செய்பவர் துக்கத்தை உணரக்கூடும். ஆனால் முதலாளிக்கும் சேவை செய்பவனுக்கும் இடையில், ஆட்சியாளருக்கும் ஆட்சியாளருக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு இருக்கும் இடத்தில், ஒவ்வொன்றிலும் மற்றவர் மீது கருணை இருக்கிறது.

அழைக்கப்படுவதை எதிர்க்கும் ஒருவர் வேலைக்காரன் தவறான பெருமையால் அவதிப்படுகிறார். மனிதர்கள் அனைவரும் அடியார்கள். விருப்பமின்றி சேவை செய்பவர் உண்மையில் ஒரு ஏழை வேலைக்காரன், அவர் மரியாதை இல்லாமல் சேவை செய்கிறார். ஒரு ஏழை வேலைக்காரன் கடினமான எஜமானனை உருவாக்குகிறான். எந்தவொரு அலுவலகத்திலும் மிக உயர்ந்த மரியாதை அந்த அலுவலகத்தில் சிறப்பாக பணியாற்றுவதாகும். அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி அலுவலகம் அந்த அலுவலகத்தை வைத்திருப்பவருக்கு அமெரிக்க மக்களின் மிகப் பெரிய ஊழியராக இருப்பதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது; அவர்களுடைய ஆண்டவரும் எஜமானரும் அல்ல; மற்றும் ஒரு கட்சி அல்லது ஒரு சில மக்களுக்காக மட்டுமல்ல, ஆனால் அனைத்து மக்களுக்கும், கட்சி அல்லது வர்க்கத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.

மனித உடல்களில் செய்பவர்களுக்கு இடையிலான நனவான உறவு உலகத்தை அழகுபடுத்தும், மக்களை பலப்படுத்தும் மற்றும் மனிதர்களிடையே ஒற்றுமையை நிலைநிறுத்தும். உடல்கள் முகமூடிகள், அதில் செய்பவர்கள் தங்கள் பாகங்களை வகிக்கின்றனர். எல்லா செயல்களும் அழியாதவை, ஆனால் அவை உடல்களை அணிந்து உடல்கள் இறக்கின்றன. அழியாதவர் மறைந்த கவசத்தை அணிந்திருந்தாலும், அழியாதவர் எப்படி வயதாக முடியும்!

உறவினர் என்பது தாழ்ந்த நிலையத்தில் உள்ள ஒருவர் உயர் எஸ்டேட் ஒன்றின் அருகில் அமர்ந்து எளிதில் உரையாடலாம் என்று அர்த்தமல்ல. அவர் விரும்பினாலும் அவரால் முடியாது. கற்றவர்கள் பட்டியலற்றவர்களுடன் பழக வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல. அவர் முயற்சி செய்தாலும் அவரால் முடியாது. மனித உடல்களில் செய்பவர்களிடையே பொதுவான உறவு அல்லது உறவைக் கொண்டிருப்பது என்பது ஒவ்வொரு செய்பவருக்கும் தனக்குள்ளேயே போதுமான மரியாதை இருக்கும், மேலும் அது இருக்கும் உடலுக்கு போதுமான மரியாதை இருக்கும், அது தன்னை மறக்க அனுமதிக்காது, அது வகிக்கும் பகுதியும் அபத்தமாக இருக்கும்.

தாழ்ந்தவர்களுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் கைகோர்த்து நடந்துகொள்வதும் பழக்கமான ஆர்வத்துடன் குழப்பமடைவதும் எவ்வளவு அபத்தமானது! எது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கும் அல்லது மற்றவருக்கு எளிதில் நிம்மதியாக இருக்கும்? ஒவ்வொரு டோரும் தன்னை டோர் என்றும் அது விளையாடிய பகுதியாகவும் அறிந்திருந்தால், பாகங்கள் விளையாடுவதற்கான தேவை இருக்காது, மேலும் நாடகம் நிறுத்தப்படும். இல்லை: நனவான உறவினர் மனித உறவுகளை சீர்குலைக்கவோ தொந்தரவு செய்யவோ தேவையில்லை.

சிந்திப்பதன் மூலமும், அதன் கடமைகளைச் செய்வதன் மூலமும், மற்ற உடல்களின் உடல்களின் சுற்றுப்பாதைகள் தொடர்பாக அதன் உடல்களின் சுற்றுப்பாதையை மாற்றும் வரை, செய்பவர் உடலை அதன் சுற்றுப்பாதையில் வைத்திருப்பார். அது இருக்கும் உடல் அதன் அதிர்ஷ்ட சக்கரம் என்றும், அது அதன் சக்கரத்தின் டர்னர் என்பதையும் டோர் புரிந்துகொள்வார். பின்னர் தேசத்தின் மற்றும் உலக மக்களின் நலன்கள் மற்றும் பொறுப்புகளை ஒருங்கிணைப்பதாக இருக்கலாம். பின்னர் உலகில் உண்மையான ஜனநாயகம், சுயராஜ்யம் இருக்கும்.

பதிப்புரிமை 1980 வழங்கியவர் The Word Foundation, Inc.